Gauß: Vorwort

Verlag	Programm	Mathematik	Mathematisches Tagebuch 1796-1814	Vorwort


Autor	`Carl F. Gauß`

Titel	Mathematisches Tagebuch 1796-1814

Das mathematische Tagebuch von Gauß sowie seine Werke finden bis in die Gegenwart hinein anhaltende Resonanz bei allen, die an der Mathematik und ihrer Geschichte interessiert sind. Davon zeugen in den letzten Jahrzehnten sowohl ein zweiter Nachdruck der Werke (1981) als auch eine englische annotierte Übersetzung des Tagebuchs (1984, letzter Nachdruck 2004). Überdies sind inzwischen weitere Kommentare zu einzelnen Notizen des Tagebuches erschienen. Nach wie vor ist das Tagebuch von Gauß die wichtigste Quelle für die zeitliche Abfolge und zum Teil auch für die inneren Zusammenhänge der Entdekkungen von Gauß in den Jahren 1796-1814. Dies betrifft insbesondere die Entstehungsgeschichte der Disquisitiones Arithmeticae, des zahlentheoretischen Hauptwerkes von Gauß, dessen Erscheinen sich im Jahre 2001 zum 200. Male jährte. Deshalb erscheint es uns im Gauß-Jahr 2005 - am 23. Februar jährte sich sein Todestag zum 150. Mal - mehr als gerechtfertigt, eine fünfte Auflage der deutschen Übersetzung mit erweiterten Kommentaren und aktualisierter Bibliografie vorzulegen. Besonderer Dank gebührt Prof. Dr. habil. Kurt-R. Biermann (1919-2002, Berlin), der uns in einer brieflichen Mitteilung zu einer Verbesserung der Übersetzung anregte und uns vor allem auf seine inzwischen publizierte Enträtselung (1997) des Eintrags Nr. 43 aufmerksam machte. Der Nutzwert der neuen Auflage wird durch Doppelungen der Texte deutlich verbessert: Jeweils auf Doppelseiten sind im ersten Teil handschriftlicher und lateinischer Text gegenübergestellt, im zweiten Teil lateinischer und deutscher Text und im dritten Teil schließlich deutscher Text und die erweiterten Kommentare.